-
1 Pooling and Settlement Agreement
Energy system: PSAУниверсальный русско-английский словарь > Pooling and Settlement Agreement
-
2 пульное соглашение
Professional term: pool agreement (авиакомпаний), pooling agreement (авиакомпаний)Универсальный русско-английский словарь > пульное соглашение
-
3 соглашение о взаимной коммерческой деятельности
Engineering: pool agreement (авиакомпаний), pooling agreement (авиакомпаний)Универсальный русско-английский словарь > соглашение о взаимной коммерческой деятельности
-
4 договор о накоплении денежных средств (ДНДС)
Finances: cash pooling agreement (как в www.rusal.ru/UserFiles/Reports/reports2009/RUSALtd_GO_2009.pdf)Универсальный русско-английский словарь > договор о накоплении денежных средств (ДНДС)
-
5 договор о патентном пуле
Patents: pooling agreementУниверсальный русско-английский словарь > договор о патентном пуле
-
6 договор о пуле
Patents: pooling agreement -
7 соглашение о патентном пуле
Patents: patent pool arrangement, pooling agreementУниверсальный русско-английский словарь > соглашение о патентном пуле
-
8 соглашение о пуле
1) Insurance: pool treaty2) Patents: pooling agreement -
9 соглашение об объединении денежных средств
Универсальный русско-английский словарь > соглашение об объединении денежных средств
-
10 договор о накоплении денежных средств
Finances: (ДНДС) cash pooling agreement (как в www.rusal.ru/UserFiles/Reports/reports2009/RUSALtd_GO_2009.pdf)Универсальный русско-английский словарь > договор о накоплении денежных средств
-
11 соглашение соглашени·е
1) (договор) agreement, accord, covenantаннулировать соглашение — to annul / to cancel / to rescind / to nullify an agreement
внести изменения в соглашение, изменить соглашение — to alter / to modify an agreement
выполнять соглашение — to implement / to abide by an agreement, to adhere / to accede to a convention
выработать соглашение — to work out an agreement / a convention, to hammer out an agreement
заключить соглашение — to conclude / to enter into / to make an agreement, to make an arrangement
нарушать соглашение — to transgress / to break an agreement
одобрить соглашение — to endorse an agreement, to approve a contract
отказаться от соглашения — to repudiate an agreement / an accord
подпадать под соглашение — to fall within an agreement, to be covered by an agreement
подрывать соглашение — to undermine an / agreement
придерживаться соглашения — to adhere to / to stand by an agreement
признать соглашение недействительным — to declare an agreement invalid / (mull and) void
присоединиться к соглашению — to accede to an agreement / a covenant
ратифицировать соглашение — to ratify an agreement / a covenant
соблюдать соглашение / условия соглашения — to honour / to observe an agreement
сорвать соглашение — to wreck / to frustrate an agreement
все эти соглашения лишены силы и не могут быть приведены в исполнение / выполнены — all such agreements are void and unenforceable
бессрочное соглашение — agreement of unlimited duration, open-ended agreement
взаимоприемлемое соглашение — mutually acceptable / concerted agreement
временное соглашение — interim / temporary agreement / contract
всеобъемлющее соглашение — comprehensive agreement, across-the-board agreement
всеобъемлющее соглашение о неприменении и ликвидации ядерного оружия — all-embracing agreement on the non-use and elimination of nuclear arms
Генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле — General Agreement on Tariffs and Trade, GATT
кабальное соглашение — fettering / enslaving agreement
компенсационное соглашение — compensation / offsetting agreement
контролируемое должным образом соглашение — adequately supervised / verified agreement
международное соглашение — international agreement / covenant
письменное соглашение — agreement in writing / in written form
предварительное соглашение — preliminary / tentative agreement
рабочее соглашение — implementing / working agreement
справедливое, поддающееся контролю соглашение — equitable, verifiable agreement
товарное соглашение, соглашение по сырьевым товарам — commodity agreement
торговые соглашения — commercial / trade agreements
торговое и платёжное соглашение, соглашение о торговле и платежах — trade-and-payment agreement
трёхстороннее соглашение — triangular / tripartite agreement
устное соглашение — oral / parol agreement
выполнение соглашения — execution of the convention, implementation of an agreement
действенность / жизнеспособность соглашения — viability / force of an agreement
нарушение соглашения — violation of an agreement, breach of a contract
несоблюдение соглашения — noncompliance with / nonobservance of an agreement
положения / статьи соглашения, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
соглашение, в основе которого лежит тайный сговор (например, монополистических фирм) — collusive agreement
соглашение, выполнение которого поддаётся проверке — verifiable agreement
соглашение, достигнутое на основе консенсуса — consensus agreement
соглашение, заключаемое путём обмена нотами или письмами — agreement by exchange of notes or letters
соглашение, касающееся существа вопроса — substantive agreement
соглашение, не требующее ратификации — agreement without the requirement of ratification
соглашение об аннулировании долгов, моратории, сроков погашения или субсидировании процентов юр. — agreement on debt cancellation, moratorium, rescheduling or interest subsidigation
соглашение о взаимном предоставлении государственных кредитов — arrangements for the reciprocal availability of government credits
соглашение о глубоководной разработке полезных ископаемых на дне морей и океанов — agreement on deep seabed mining
соглашение "о двойном глобальном нуле" — a global double zero agreement
соглашение о мерах по уменьшению риска ядерной войны — agreement on measures to reduce the risk of the outbreak of nuclear war
соглашение о механизме разрешения торговых споров в арбитраже — agreement establishing an arbitration mechanism for settling commercial disputes
соглашение о проходе войск через... — agreement on the passage of troops through...
соглашение о 50-процентном сокращении стратегических наступательных вооружений, СНВ — agreement on 50 percent reductions in strategic offensive forces
соглашение об установлении дипломатических отношений и обмене дипломатическими представительствами — agreement on the establishment of diplomatic relations and exchange of diplomatic representatives
соглашение по вопросам наследования, наследственное соглашение — inheritance agreement
соглашение, подлежащее обнародованию — public convention
соглашение, устанавливающее модус вивенди — agreement providing for a modus vivendi
истечение / прекращение срока действия соглашения — expiration / termination of an agreement
страны, участвующие в данном соглашении — affected countries
выработать текст соглашения — to draft / to draw up the text of an agreement
2) (взаимное согласие) agreement, arrangement, understandingдостигнуть соглашения — to reach an agreement, to come to an agreement / arrangement (on, about)
достигнуть соглашения (по какому-л.) вопросу — to agree on / as to (smth.)
прийти к соглашению — to come to an agreement / understanding, to arrive at an agreement / understanding
джентльменское соглашение — gentlemen's agreement, honourable understanding
дружеское / полюбовное соглашение — amicable arrangement
мирное соглашение — peace / peaceful agreement
специальное соглашение — specific / ad hoc arrangement
устное соглашение — oral / parol / verbal agreement
частное соглашение — private understanding, special agreement
вопросы, по которым возможно или достигнуто соглашение — areas of agreement
соглашение между государственными / министерскими канцеляриями — chancellery agreement
соглашение об условиях проведения конференции / совещания / заседания — conference agreement
по взаимному соглашению — by mutual agreement / consent
Russian-english dctionary of diplomacy > соглашение соглашени·е
-
12 совместный
аэродром совместного базирования гражданского и военных воздушных судовjoint civil and military aerodromeКомитет совместного финансированияCommittee on Joint SupportОтдел упрощения формальностей и совместного финансированияFacilitation and Joint Financing BranchСекция совместного финансированияJoint Financing Section(ИКАО) сеть совместного авиационного радиообслуживанияincorporated aeronautical radioсовместная деятельность авиакомпанииairlines poolingсовместная перевозка нескольких авиалинийinterline transportationсовместная тарифная ставкаjoint tariffсовместное обслуживаниеpooled serviceсовместное финансирование авиационных проектовjoint supportСовместный комитет по специальным грузовым тарифамJoint service Commodity Rates Boardсовместный тариф между авиакомпаниямиinterline fareсоглашение о совместной эксплуатации авиалинииinterline agreementсоглашение о совместном финансированииjoint support agreement -
13 картельное соглашение
Универсальный русско-английский словарь > картельное соглашение
-
14 соглашение о финансовых отношениях в пуле
Energy system: Pooling and Settlement AgreementУниверсальный русско-английский словарь > соглашение о финансовых отношениях в пуле
-
15 деятельность
авиационная коммерческая деятельностьair commerceдеятельность по координации тарифовtariff coordinating activityконвенция по вопросам деятельности международной гражданской авиацииconvention on international civil aviationрайон активной грозовой деятельностиactive thunderstorm areaсовместная деятельность авиакомпанииairlines poolingсоглашение о взаимной коммерческой деятельностиpool agreement
См. также в других словарях:
pooling agreement — See pooling contract … Ballentine's law dictionary
Pooling — Pool ing, n. (Law) The act of uniting, or an agreement to unite, an aggregation of properties belonging to different persons, with a view to common liabilities or profits. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
pooling contract — A contract made in effecting a pool, an illegal contract where the pool is illegal. United States v Trans Missouri Freight Asso. (CA8 Kan) 58 F 58. See pool; voting agreement; voting trust … Ballentine's law dictionary
voting agreement — An agreement between the stockholders of a corporation, sometimes called a pooling agreement, intended to combine votes with a view to concerted action for a common object, and which control the votes of one or more of the parties by limiting… … Ballentine's law dictionary
Pooling and Servicing Agreement — (соглашения о создании пула и его обслуживании) соглашение, на основании которого определенная группа финансовых активов объединяется в пул; денежные потоки от этих финансовых активов распределяются между сторонами соглашения … Ипотека. Словарь терминов
pool — A combination of persons or corporations engaged in the same business, or for the purpose of engaging in a particular business or commercial or speculative venture, where all contribute to a common fund, or place their holdings of a given stock… … Black's law dictionary
Curtain Theatre — circa 1600. (some authorities believe this to be a depiction of The Theatre, the other Elizabethan theatre in Shoreditch) Address 18 Hewett Street … Wikipedia
Transport in Sudan — during the early 1990s included an extensive railroad system that served the more important populated areas except in the far south, a meager road network (very little of which consisted of all weather roads), a natural inland waterway mdash;the… … Wikipedia
Taxation in Germany — Taxes in Germany being a Federal Republic are levied by the federation ( Bund ), the States ( Länder ) as well as the Municipalities ( Kommunen ). Many direct and indirect taxes exist, whereof income tax and VAT are the most relevant. The German… … Wikipedia
Gray Coach — was an inter city bus line based in Toronto, Canada, from 1927 to 1991.Overview and historyGray Coach Lines was suburban bus operator founded in 1927 by the Toronto Transit Commission. From 1927 to the 1930s, Gray Coach acquired numerous and… … Wikipedia
SeaFrance — is a ferry company based in France that operates ferry services between Calais, France and Dover, England.SeaFrance is the trading name of SNAT (Société Nouvelle d Armement Transmanche) which is owned by SNCF.The company employs a total of 1,850… … Wikipedia